Il se révèle pour le moins difficile de dire exactement qui était Sappho, car les sources sur cette poétesse de la Grèce antique sont minimes. On sait qu’elle a vécu sur l’île de Lesbos au VIIème siècle avant Jésus-Christ et qu’elle a écrit un certain nombre de poèmes, dont peu sont malheureusement parvenus jusqu’à nous. Mais surtout, ce qui lui a valu une réputation « éternelle », c’est son attirance pour les femmes. Elle est devenu l’une des égéries de l’homosexualité féminine (et était vraisemblablement mariée t mère d'un enfant). L’ensemble montréalais Constantinople (avec Kiya Tabassian au sétar, Pierre-Yves Martel à la viole de gambe et Ziya Tabassian aux percussions) a choisi de mettre en perspective la lecture de ses poèmes avec des pièces musicales d’Asie mineure et de Grèce. Ce spectacle, intitulé « La nuit aux milles oreilles », réunit des interprètes aux parcours pour le moins variés. En soliste, on entendra ainsi la chanteuse grecque Savina Yannatou, spécialiste du répertoire traditionnel grec, la clarinettiste canadienne Lori Freedman, connue pour ses remarquables improvisations jazz, et la poétesse D. Kimm, réputée quant à elle pour ses performances interdisciplinaires. En partant de fragments musicaux de la Grèce antique du IIe siècle avant Jésus Christ jusqu’à l’Antiquité tardive, Kiya Tabassian a comblé les manques de ce puzzle par des improvisations et des compositions pour instruments persans. Une alchimie originale qui nous montre que le crossover peut être réalisé avec sensibilité et intelligence.